摘要：
本篇文章给大家谈谈文学名著哪个译本好，以及名著最好译本对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。本文目录一览：1、世界名著的最佳译本有哪些?... 本篇文章给大家谈谈文学名著哪个译本好，以及名著最好译本对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
世界名著的最佳译本有哪些?
1、还有其他不错的译文，董秋斯的《大卫·科波菲尔》，草婴的《复活》，等等，有机会你也可以阅读一下。
2、《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代)《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
4、最好的就是，《基督山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。
5、《追忆似水年华》是一部意识流的长篇巨著，推荐观看译林出版社的版本。《百年孤独》（高长荣译，十月文艺出版社，北京）为几种中译本中的佼佼者。
外国文学名著中最好的中文译本有哪些
《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。
强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。
《战争与和平》——上海译文高植译本，俄罗斯伟大作家列夫托尔斯泰原著。共有四册，其中第一册为繁体横排本，其余三册为简体横排本。我在大学的时候读过这本著作，感觉这是可以读一生的一部作品。
最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。
怎样挑选外国名著的译本
人民文学的名著名译系列，丑是丑了点，好在内容还是不错的。不过缺点是年代久了，排版和纸张都比较糟糕，版面太满，看着累，所以不是很建议买。
一般来说，人民文学就像一个可靠的老干部，不会让人失望，但也很难让人惊喜，而上译则是一个精明的企业家，有眼光，有胆识，敢于尝试。
首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。
读外国名著,该如何选译本?
1、外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。
2、上海译文出版社是一个只要一提到外国文学就不能忽视的出版社。它也是答案个人最喜欢的出版社之一，实力雄厚，内外兼修，手下有很多知名专家。
3、所以，我们在选择外国名著的时候，既要看出版社，也要看译者。
4、《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
5、首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。
6、《安娜卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的代表作，完成于1877年，该书全景式描写了俄罗斯的社会生活，人物形象十分鲜明，给读者留下深刻的印象。
文学名著最好的中文译本有哪些?
1、《契诃夫戏剧选》，焦菊隐先生的译本。不知道焦菊隐是谁？百度一下吧。
2、《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。
3、但是，黄锦炎老师凭借着他对拉丁美洲的熟悉，凭借着他对文学作品的深厚造诣，硬生生的把这一部晦涩难懂的小说变成了大众读物，并且让这部中文译本的百年孤独大享其命，可以说黄锦言老师的译文功底已经超越了很多前辈。
4、最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。
5、周克希翻译的《基督山伯爵》是最好的中文译本，字数约百万，适合一口气看完。《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说，首次发表于1844—1846年。
6、最好的就是，《基督山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。
一九八四哪个译本好?
相比孙译比较好。the Ministry of Plenty (Miniplenty)董译：富裕部(富部)刘译：裕民部(迷裕)孙译：富足部(富部)唐译：富裕部(富部)评：董译本、孙译本和唐译本比较通俗。
一般，不如董乐山、刘绍铭、孙仲旭和唐建清的译本，这四个译本流传比较广，质量也都不错。
这本书版本非常多，各大出版社都扎堆出版，最好的译本是董乐山先生翻译的，80年代花城出版，最近好几家又重印了，只要买董先生的译本就行。
最经典的译本是董乐山先生的版本，他应该是最早翻译此书的翻译家。上海译文出版社和三联书店的版本都可以。
一九八四韩铁马译本好。根据查询相关资料信息，体现了战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
最好的译本是董乐山先生翻译的，上海译文出版社出版。
关于文学名著哪个译本好和名著最好译本的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
