外国文学名著缩译本能看吗（外国文学经典译本）

摘要： 今天给各位分享外国文学名著缩译本能看吗的知识，其中也会对外国文学经典译本进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录一览：1、对于外国名著,你认...

今天给各位分享外国文学名著缩译本能看吗的知识，其中也会对外国文学经典译本进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、对于外国名著,你认为最好的出版社与翻译版本是什么?
• 2、燕山出版社出版的外国文学名著如傲慢与偏见260页,上海译文出版社的36...
• 3、读外国名著,该如何选译本?
• 4、外国文学作品阅读方法
• 5、如何挑选中译的西方文学作品?
• 6、外国经典文学启蒙的版本选择(一)

对于外国名著,你认为最好的出版社与翻译版本是什么?

最好的就是，《***山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。

总体来说，人民文学出版社和译林出版社的翻译作品质量都比较高，但它们各有特点。人民文学出版社的“名著名译丛书”备受赞誉，收录了众多经典外国文学作品。此外，人民文学出版社对于外国作家的作品的译介工作也做得比较好。

上海译文出版社、人民文学出版社、三联书店、译林出版社是权威级别的外国文学翻译出版机构。漓江出版社曾经也出版过一些很好的外国文学作品，最著名的就是《获诺贝尔文学奖作家丛书》，这些年有些没落了。

人民文学出版社。该社翻译出版了80多个国家和地区的重要作家的作品近3000余种。

译林出版社的《莎士比亚喜剧悲剧集》，收集了八部重要代表作品，都是朱生豪翻译，是值得收藏的版本。 我就其中的《哈姆莱特》比较了朱生豪和卞之琳两种译本。《哈姆莱特》写作于公元1601年，是莎士比亚的四大悲剧之一。

燕山出版社出版的外国文学名著如傲慢与偏见260页,上海译文出版社的36...

1、上海译文出版社的确是一个优秀且负责的出版社，名气挺大，我看过它出版的《生命不可承受之轻》，无论是排版、质量、翻译的水平都特别精湛。

2、百度知道提示信息 知道宝贝找不到问题了_！ 该问题可能已经失效。

3、由上海译文出版社出版，王科一翻译的《傲慢与偏见》是较好的译本。 内容精要 住在赫得福郡的班奈特先生小康有余，有5个女儿。随着5个女儿一天天长大，为她们找一个好婆家就成了班奈特太太的头等大事。

读外国名著,该如何选译本?

1、所以，我们在选择外国名著的时候，既要看出版社，也要看译者。

2、上海译文出版社是一个只要一提到外国文学就不能忽视的出版社。它也是答案个人最喜欢的出版社之一，实力雄厚，内外兼修，手下有很多知名专家。

3、外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。

4、首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。

外国文学作品阅读方法

1、先假设你指的是文学作品。你是要完成任务，还是纯粹个人爱好？无论读什么样的外国作品，可以先了解一下，该作品的时代背景，以便于增强理解力。其次，可以分类阅读。最关键的还是找到你自己喜欢的。

2、阅读外国名著时，最好事先了解一下作者的生平、了解一下作者所处时代的背景，这有助于理解作者在作品里倾注的内涵。做到以上事情之后，就可以看小说了。但是要拿一个本子来做读书笔记，把读到的所想、所感记录下来。

3、外国文学作品是认识外国思想，风俗的窗口，把自己当成作品中的人去感同身受最好不过。

4、外国文学名著是建立在外国文化和社会基础之上的，想精读好一本文学名著最重要的是了解作者所处的时代的大背景以及作者的生活状况，此外还需了解作者而创作的意图和思想。

如何挑选中译的西方文学作品?

管震湖（译作：《巴黎圣母院》），倜傥风流。李健吾（译作：《包法利夫人》），闲雅潇洒。朱生豪（译作：《莎士比亚全集》），经典到无须解释。

英文多长句，注重句子之间的逻辑关系，而中文多短句，在翻译的时候，需要将英文拆分，以符合中文表达习惯。 在这句中，林步升用口语化的语言表述，因为文中的场景正是对话。

选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。

首先，我不建议阅读任何版本的简写本、少儿版，而应该选择全译本。因为这些简写本只能简述故事梗概，大致体现主要的故事情节。而作为文学启蒙，了解故事情节其实是最不重要的。

外国经典文学启蒙的版本选择(一)

一个是人民文学出版社周克希译本，书名译为《三剑客》，但是正文中仍然译为火***，另一个是上海译文出版社郝运、王振孙译本，书名就译为《三个火***》。

”(摘自《《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应——翻译生态学视角下的《快乐王子》汉译本比较研究》石春让，李健，西安外国语大学，西安理工大学) 其中：巴指巴金，苏指苏福忠，张指张敏。

这个要看你是什么用途，最好说的再细一些。美国文学史一般都使用南开大学出版的，常耀信的，英国的，个人比较喜欢刘炳善的。

西方文学史上最古老的经典作品是古希腊的两部史诗---《伊利亚特》和《奥德赛》，统称荷马史诗。西方文学发展过程中有许多具有历程碑意义的作家。有许多作家及其代表作品供参考。 荷马的《荷马史诗》。

其实，可以这样简单来区分，之前那个不能点读的版本1-6阶的是家庭版的，可以算是牛津阅读树的一个分支。

外国文学名著缩译本能看吗的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于外国文学经典译本、外国文学名著缩译本能看吗的信息别忘了在本站进行查找喔。