摘要：
今天给各位分享飘经典文学名著译本的知识，其中也会对飘推荐译本进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录一览：1、《飘》的哪个译本比较好?... 今天给各位分享飘经典文学名著译本的知识，其中也会对飘推荐译本进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录一览：
《飘》的哪个译本比较好?
1、飘的译本对于中文读者，王蒙和吴冠宇的译本最为推荐。飘是美国作家玛格丽特·米切尔所著的经典小说，讲述了南北战争前后的美国南方社会变迁和一个女人斯嘉丽·奥哈拉的生活故事。
2、问题一：飘哪个版本的最好 这个主要是看出版社和译者。现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。
3、《飘》的版本即译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。原因：译本中人名和地名符合外文特点，语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉，城市名字符合现代翻译的特点，为亚特兰大。
飘的哪个译本最好
《飘》的黄建人译本比较好，翻译准确，文字幽默，而其他的译本翻译时间较长，文字叙述没有黄建章的准确。《飘》的所有译本：基本介绍：《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔（1900—1949）十年磨一剑的作品，也是惟一的作品。
问题一：飘哪个版本的最好 这个主要是看出版社和译者。现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。
《飘》的版本即译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。原因：译本中人名和地名符合外文特点，语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉，城市名字符合现代翻译的特点，为亚特兰大。
《飘》最早引进国内时的译本应该是傅东华的译本。译者的翻译水平很过硬，语境用词比较委婉古典，全部是中国式的地名与称呼，在如今看来有些过时。另外，他的译本省掉的太多了，不够完整。
《飘》的几个译本中哪个最好
1、《飘》的黄建人译本比较好，翻译准确，文字幽默，而其他的译本翻译时间较长，文字叙述没有黄建章的准确。《飘》的所有译本：基本介绍：《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔（1900—1949）十年磨一剑的作品，也是惟一的作品。
2、现在《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈廷良1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。
3、《飘》的版本即译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。原因：译本中人名和地名符合外文特点，语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉，城市名字符合现代翻译的特点，为亚特兰大。
飘经典文学名著译本的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于飘推荐译本、飘经典文学名著译本的信息别忘了在本站进行查找喔。
还没有评论，来说两句吧...