外国文学名著那个版本好（外国文学名著丛书）

摘要： 本篇文章给大家谈谈外国文学名著那个版本好，以及外国文学名著丛书对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。本文目录一览：1、世界名著的最佳译本有哪些...

本篇文章给大家谈谈外国文学名著那个版本好，以及外国文学名著丛书对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、世界名著的最佳译本有哪些
• 2、阅读外国名著因该选择什么出版社比较好?
• 3、外国文学名著【瓦尔登湖】和【简爱】哪位文学家翻译的版本好??
• 4、买国外的一些名著哪个出版社最好
• 5、外国文学名著选介买哪一个版本比较好
• 6、外国文学名著最佳中译本

世界名著的最佳译本有哪些

1、《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代)《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

2、最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。

3、最好的就是，《***山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。

4、戴着美丽的帽子，纤细而精致的西方女子美的如梦如诗；喜欢这本的译者笔风，或者就是原作者的文风，细腻而精致地娓娓叙来，那样美丽的景色，那样舒缓的笔调，本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。

阅读外国名著因该选择什么出版社比较好?

1、外国文学：人民文学出版社、上海译文出版社。人民文学出版社，1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构。现为中国出版集团公司重要成员单位。

2、译林出版社 译林出版社主要聚焦于外国文学、人文社科、英语教育。出的系列也比较全，翻译也很信达雅。上海文艺出版社 上海文艺的话推荐传统的世界文学名著，也与企鹅经典系列有合作出版。

3、外国文学类 人民文学出版社 老牌出版社，翻译为是业界大佬，品质保障！ 外国名著中译本首选。

4、既然买英文原著，那肯定选外国出版社了，Wordsworth、penguin和bantam都可以，这些老的名著，版权都已经开放了，价格都很便宜，在国内书店也很常见。个人觉得wordsworth比较厚道，字体虽小，但很多名著还有注释，性价比高点。

5、比如中国古典名著（包括文学和历史），可选中华书局、人民文学出版社的。\x0d\x0a要买国家级专业出版社的，不要买一般出版社的。比如居里夫人传，可选商务印书馆、中央编译出版社的。

6、此外，人民文学出版社对于外国作家的作品的译介工作也做得比较好。译林出版社的优点在于出书多、种类全，并且部分文学名著的价格相对较低。总的来说，选择哪个出版社的翻译作品主要取决于个人喜好以及作品本身。

外国文学名著【瓦尔登湖】和【简爱】哪位文学家翻译的版本好??

1、李霁野译本《简爱》李霁野翻译的英国作家夏洛蒂·勃朗特（CharlotleBronte，1816—1855年）的不朽名著《简爱》，于20世纪30年代出版，多次再版，几乎成为中国广大读者必读的外国文学名著，在翻译界产生重大影响。

2、徐迟译本。徐迟本身是诗人，很适合翻译瓦尔登湖这种名著。徐迟版本，基本上是采用直译，有些句子的翻译很有韵味。对于文学性书籍的翻译，一定要把句子翻得优美，力求表意准确。

3、《瓦尔登湖》徐迟老师的译本最好，确实更符合信达雅的标准。但徐迟老师是82年翻译的，译本难免有时代的烙印。

买国外的一些名著哪个出版社最好

1、外国文学：人民文学出版社、上海译文出版社。人民文学出版社，1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构。现为中国出版集团公司重要成员单位。

2、购买人民文学出版社出版的。根据相关***息查询结果显示，世界十大名著购买人民文学出版社出版的。

3、既然买英文原著，那肯定选外国出版社了，Wordsworth、penguin和bantam都可以，这些老的名著，版权都已经开放了，价格都很便宜，在国内书店也很常见。个人觉得wordsworth比较厚道，字体虽小，但很多名著还有注释，性价比高点。

外国文学名著选介买哪一个版本比较好

最好的就是，《***山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。

看出版社：通常中国文学推荐人民文学出版社、外国文学推荐译林出版社、上海译文出版社的版本基本不会错。如果对译者不了解，就看出版社。

总体来说，人民文学出版社和译林出版社的翻译作品质量都比较高，但它们各有特点。人民文学出版社的“名著名译丛书”备受赞誉，收录了众多经典外国文学作品。此外，人民文学出版社对于外国作家的作品的译介工作也做得比较好。

其中翻译出版了80多个国家和地区的重要作家的作品近3000余种。

选中文译本的话，个人建议首先选知名的翻译家的作品（有一些可能版本会比较旧，但是出版社独有版权的），这个可以去度娘查一查，买古籍也是一样的。

外国文学名著最佳中译本

另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜 卡列尼娜》了。2推荐汝龙的契诃夫，专业到了极点的。

最好的就是，《***山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。

你可以找找上海译文以前出的《现当代世界文学丛书》里面的那本《1984》（实际上是董译的1984和傅惟慈先生译的动物庄园的合集），那套书作的很正规。

《茶花女》——王振孙译文，这是第一本流传到中国的外国小说，讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史，到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑。

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。

上海译文出版社的王振孙译本比较权威。作品通过一个***的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上，这是第一次把***作为主角的作品。

关于外国文学名著那个版本好和外国文学名著丛书的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。