摘要：
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文学名著译本对比的问题，于是小编就整理了3个相关介绍文学名著译本对比的解答，让我们一起看看吧。哪些翻译得比较好的西方经典文学名著... 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文学名著译本对比的问题，于是小编就整理了3个相关介绍文学名著译本对比的解答，让我们一起看看吧。
哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？
王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。
说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文小说。
翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]
现在莫斯科回答这一问题！
向各位学友致意！
中国翻译家们为传播西方文学作出了重要的贡献！对丰富中国现代文学艺术发挥了积极的作用！特别是傅雷先生，其功不可没。
一:《莎士比亚全集》朱生豪译。尽管经历岁月的洗礼，其译文仍属一流文字！
二:《高老头》《约翰克利斯朵夫》！
三:《战争与和平》张捷译。战争与和平旧译本多种，但译文优秀者，当推張捷译本！
五:《悲惨世界》李丹译本！
六:《猎人笔记》丰子恺译本！
七:《当代英雄》草婴译本！
怎样比较两段译文的优劣？
1. 准确性：好的译文应该能够准确传达原文的意思和信息。比较两段译文时，可以看看它们是否在语言表达上存在偏差或误解，是否能够准确地传达原文的意思和情感。
2. 流畅性：好的译文应该能够让读者流畅地阅读和理解。比较两段译文时，可以看看哪一段更易于理解和阅读，是否存在语法错误、拼写错误等问题。
3. 语言表达：好的译文应该能够在语言表达上尽可能保留原文的风格和特点。比较两段译文时，可以看看哪一段在语言表达上更符合原文的特点，是否能够保留原文的情感色彩和语言风格。
4. 专业性：如果两段译文涉及到某个特定的专业领域，那么好的译文应该能够准确、恰当地使用专业术语和语言。比较两段译文时，可以看看哪一段在专业术语和语言上更符合规范，更准确无误。
5. 文化背景：如果两段译文涉及到不同的文化背景，那么好的译文应该能够适当地考虑和尊重原文的文化背景。比较两段译文时，可以看看哪一段在文化背景的处理上更得当，更符合原文的文化特点。
综上所述，比较两段译文的优劣需要考虑多个方面，包括准确性、流畅性、语言表达、专业性和文化背景等。综合这些因素进行综合评估，才能得出一个较为全面、客观的比较结果。
译林出版社，还是人民文学出版社买外国名著好？
一、人民文学出版社。
二、上海译文出版社。
三、译林出版社。
四、商务印书馆。以上出版社是古典名著为主五、新世界出版社。六、新星出版社。七、南海出版社。以上出版社是近年来的新著的外国名著为主。
到此，以上就是小编对于文学名著译本对比的问题就介绍到这了，希望介绍关于文学名著译本对比的3点解答对大家有用。
