英译现代中国文学名著（中国现代文学英文翻译）

摘要： 今天给各位分享英译现代中国文学名著的知识，其中也会对中国现代文学英文翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录一览：1、英文翻译,谢谢!“...

今天给各位分享英译现代中国文学名著的知识，其中也会对中国现代文学英文翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、英文翻译,谢谢!“中国的四大名著即《三国演义》,《水浒传》,《西游记...
• 2、中国四大名著英文翻译是什么?
• 3、想知道一些中国名著(如三国演义)的英译名

英文翻译,谢谢!“中国的四大名著即《三国演义》,《水浒传》,《西游记...

1、中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

2、《水浒传》 Heroes of the Marshes 四大名著，又称四大小说，是指《三国演义》、《西游记》、《水浒传》及《红楼梦》四部中国古典章回小说，是汉语文学中不可多得的作品。

3、日文版的《水浒传》的版本非常之多，甚至被改编和演绎成了许多漫画，电影，电视作品。《三国演义》（英文名：The romance of Three Kingdoms）。

4、《西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德(Timothy Richard)所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。

5、四大名著是指四部著名小说的统称。中国的四大名著是《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》。欧洲的四大名著是《荷马史诗》、《神曲》、《哈姆雷特》、《浮士德》。

6、英文：Water Margin。《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋年间宋江等人起义为主要故事背景、类型上属于章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵，现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有。

中国四大名著英文翻译是什么?

1、Margin/Tale of Water Margin/The Lakeside Tales/Outlaws of the Marsh ——水浒传。Pilgrimage to the West/Journey to the West ——西游记。

2、中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

3、陈智诚与陈智龙(Chan Christina and Chan Plato )合译的《西游记》的英文选译本，书名《魔猴》，一九四四年由纽约惠特尔西豪斯出版社及麦克罗——希尔出版社分别出版(50页)，附有插图。

4、《西游记》的英文翻译：The Journey to the West。重点词汇：journey 英 [dni] 美 [drni]n.(尤指长途)旅行，行程。v.(尤指长途)旅行。

5、两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。

6、（即《四海之内皆兄弟》）。70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。

想知道一些中国名著(如三国演义)的英译名

1、中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

2、《西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德(Timothy Richard)所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。

3、日文译本主要有三个：吉川英治的《三国演义》、村上知行的《全译三国志》和三间评价的《三国志演义》。 第一次对中国名著的外译名感兴趣，是在看黄仁宇那本《赫逊河畔谈中国历史》的时候。

4、三国演义的英文名就是The Romance of the Three Kingdoms。《三国演义》全名为《三国志通俗演义》（又称《三国志演义》），是中国古典四大名著之一，也是中国第一部长篇章回体历史演义小说，作者是元末明初的小说家罗贯中。

关于英译现代中国文学名著和中国现代文学英文翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。